http://www.multi-board.com/board/index.php?page=Thread&threadID=3941 xxxxxxxxxxxxx ECE R48 5.22 Mit Ausnahme von Rueckstrahlern gilt eine Leuchte , auch wenn sie ein EG-Zeichen traegt, als nicht vorhanden, wenn sie nicht durch einfaches Einsetzen einer Lampe in Betrieb gesetzt werden kann. xxxxxxxxxxxxxxxx ECE/UN R48 (revisie 4 / 2006) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:137:0001:0067:DE:PDF (German) Other languages: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:137:0001:0067:NL:PDF (Nederlands/Dutch) xxxxxxxxxx 5.22. Met uitzondering van retroflectoren wordt een licht, zelfs als dit is voorzien van een goedkeuringsmerk, niet als aanwezig beschouwd wanneer dit niet kan functioneren door louter en alleen een lichtbron aan te brengen. xxxxxxxxxx http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:137:0001:0067:EN:PDF (English) xxxxxxxx 5.22. With the exception of retro-reflectors, a lamp even bearing an approval mark is deemed not to be present when it cannot be made to operate by the sole installation of a light source. xxxxxxxx http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:137:0001:0067:SE:PDF (Swedish) xxxxxxxx 5.22 Med undantag för reflektorer anses en lykta, även om den bär ett typgodkännandemärke, som frånvarande när den inte kan fås att fungera endast genom montering av en ljuskälla. xxxxxxxx http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:137:0001:0067:FR:PDF (French) xxxxxxxx 5.22. À l’exception des catadioptres, un feu, même s’il porte une marque d’homologation, n’est pas considéré comme présent s’il n’est pas possible de le faire fonctionner simplement en y plaçant une source lumineuse. xxxxxxxx http://www.bmw-syndikat.de/bmwsyndikatforum/topic_p142017_M%C3%BCssen_Nebelscheinwerfer_funktionsf%C3%A4hig_sein_.html http://www.bmvbs.de/Anlage/original_1003100/R-48-Beleuchtung-Lichtsignaleinrich-tungen-Kfz.pdf http://www.rdw.nl/NR/rdonlyres/958D319D-B66B-437F-BB1F-1A975406DC02/0/ECER48.pdf ('Verordeningen', geen 'richtlijnen'!?!) xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (Besluiten op grond van het EG- en het Euratom-Verdrag waarvan publicatie verplicht is) VERORDENINGEN Reglement nr. 48 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (VN/ECE) — Uniforme voorschriften voor de goedkeuring van voertuigen wat de installatie van verlichtings en lichtsignaalinrichtingen betreft Addendum 47: Reglement nr. 48 Herziening 4 (met inbegrip van wijziging 1) Bevat de volledige geldige tekst tot en met: Wijzigingenreeks 03 - Datum van inwerkingtreding: 10 oktober 2006 1. TOEPASSINGSGEBIED Dit reglement is van toepassing op de goedkeuring van motorvoertuigen voor gebruik op de weg, met of zonder carrosserie, met niet minder dan vier wielen en een door de constructie bepaalde maximumsnelheid van meer dan 25 km/h en aanhangwagens daarvan, met uitzondering van voertuigen die op rails rijden, land- of bosbouwtrekkers, land- of bosbouwmachines en voertuigen voor openbare werkzaamheden. 5.22. Met uitzondering van retroflectoren wordt een licht, zelfs als dit is voorzien van een goedkeuringsmerk, niet als aanwezig beschouwd wanneer dit niet kan functioneren door louter en alleen een lichtbron aan te brengen. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (merk op: discrepantie tussen Duits (EG-Zeichen) en NL (goedkeuringsmerk) !) Nieuwe Regeling Voertuigen (bedrijfsauto (idem personenauto (5.2.65), aanhanger (5.12.65/5.13.65), etc)): xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Artikel 5.3.65 Onverminderd het bij of krachtens de artikelen 29 tot en met 30b van het RVV 1990 bepaalde inzake zwaai-, flits- of knipperlichten of extra richtingaanwijzers, mogen bedrijfsauto's niet zijn voorzien van: a. meer lichten en retroreflecterende voorzieningen dan in de artikelen 5.3.51, 5.3.57 en in of krachtens artikel 5.3.51a is voorgeschreven of toegestaan, en b. in het voertuig aanwezige lichten of objecten die licht uitstralen naar de buitenzijde van het voertuig. Wijze van keuren: Visuele controle. Indien lichtarmaturen aanwezig zijn die niet zijn voorgeschreven dan wel toegestaan, mogen de lichten hiervan niet werken. Bedrijfsauto's niet in gebruik bij de in artikel 29, eerste lid, en artikel 30b van het RVV 1990 bedoelde diensten, mogen niet zijn voorzien van lichtarmaturen voor blauwe zwaai- of knipperlichten. xxxxxxxxxxxxxx Oude APK: http://www.rdw.nl/NR/rdonlyres/4E770B51-8525-438A-9C7D-8661AB148650/0/03keuringseisen.pdf xxxxxxxxxx APK Keuringseisen 5.3 Bedrijfsauto's Verlichting Keuringseisen Wijze van keuren Regelgeving Algemene Periodieke Keuring Aanvulling 13 corr versie 12-2007 114 Artikel 5.3.65 verbod andere dan verplichte of toegestane verlichting Bedrijfsauto's mogen, onverminderd het in de artikelen 29 en 30 van het RVV 1990 bepaalde inzake zwaai- en knipperlichten, niet zijn voorzien van meer lichten en retroreflecterende voorzieningen dan in de artikelen 5.3.51 en 5.3.57 is voorgeschreven of toegestaan. Visuele controle. Indien verlichtingsarmaturen aanwezig zijn die niet zijn voorgeschreven dan wel toegestaan, moet de bedrading van deze armaturen zijn losgenomen en het lampje zijn verwijderd. Verlichte reclame-aanduidingen of verlichte borden voor de aanduiding van het soort vervoer, zoals taxi en ambulance, zijn op voertuigen toegestaan mits de verlichting niet verblindend is en door middel van een afzonderlijke schakelaar is te bedienen. Toelichting: - Volgens artikel 29 van het RVV 1990 mogen voertuigen die in gebruik zijn bij politie en brandweer of als ambulance, waaronder vooralsnog ook worden verstaan voertuigen die in gebruik zijn bij andere medische (hulp)diensten, en andere door Onze Minister aangewezen hulpverleningsdiensten (zie bij artikel 5.3.15) zijn voorzien van blauwe zwaai- of knipperlichten. - Retroreflecterende voorzieningen worden buiten beschouwing gelaten. - Groene zwaailichten bij dergelijke voertuigen worden eveneens buiten beschouwing gelaten. - Voertuigen mogen volgens artikel 30 van het RVV 1990 zijn voorzien van oranje zwaailichten en retroreflecterende voorzieningen, mits het voertuig wordt gebruikt om de volgende werkzaamheden uit te voeren: a. werkzaamheden ten behoeve van wegen; b. repareren, bergen of slepen van voertuigen; c. vervoeren van ondeelbare lading; d. voor het begeleiden van transporten waarvoor een ontheffing is verleend, voor zover die begeleiding uit de ontheffing voortvloeit en dit geschiedt met daartoe speciaal uitgeruste voertuigen; e. voor het begeleiden van militaire colonnes. Bij de APK keuring behoeft het gebruik dat van het voertuig wordt gemaakt niet specifiek te worden aangetoond. xxxxxxxxxxx R41-R60: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29regs41-60.html (Engels/Frans/Russisch)